1
00:00:00,001 --> 00:00:01,608
<i>Sebelum ini pada</i>
"Kapal Terakhir"...

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,053
Anda semua telah menyelamatkan dunia
tiga kali sekarang.

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,896
Bagaimana anda melakukannya?

4
00:00:06,897 --> 00:00:09,273
Saya tidak boleh berjanji
perjuangan tidak akan sukar,

5
00:00:09,275 --> 00:00:11,243
Tetapi saya boleh katakan
kita akan menang.

6
00:00:11,268 --> 00:00:14,889
- Ketua ahli strategi perang Gustavo...
- Ketahui apa yang dia tahu.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,857
Anda tahu langkah seterusnya.
Tolong saya hentikan dia.

8
00:00:18,895 --> 00:00:21,024
Jika saya membantu anda,
adakah itu akan menyelamatkan bangsaku?

9
00:00:21,045 --> 00:00:24,212
Jika anda tidak, adakah bangsa anda
masih berbaloi untuk disimpan?

10
00:00:24,237 --> 00:00:26,052
Dr. Montano hanya memberi kami kunci.

11
00:00:26,053 --> 00:00:27,088
Kami mengambil Cuba...

12
00:00:27,096 --> 00:00:29,282
Kita boleh menang perang ini.

13
00:00:40,045 --> 00:00:41,515
Disparen!

14
00:00:46,185 --> 00:00:47,315
Disparen!

15
00:00:49,585 --> 00:00:52,125
Disparen!

16
00:01:03,065 --> 00:01:05,335
Disparen!

17
00:01:10,805 --> 00:01:12,805
Disparen!

18
00:01:19,155 --> 00:01:20,545
Disparen!

19
00:01:35,565 --> 00:01:37,165
Papa...

20
00:01:51,715 --> 00:01:53,185
Simon.

21
00:02:13,535 --> 00:02:14,535
Disparen!

22
00:02:23,615 --> 00:02:24,885
Disparen!

23
00:02:52,105 --> 00:02:54,515
C-130 Liberty One

24
00:02:54,515 --> 00:02:58,245
akan berlepas dari Stesen Udara Tentera Laut
Key West pada jam 2200.

25
00:02:58,245 --> 00:03:00,985
pasukan Lima,
Tentera Laut/Marin yang bekerjasama,

26
00:03:00,985 --> 00:03:03,385
akan turun udara 13 batu
di luar pantai Cuba,

27
00:03:03,385 --> 00:03:06,455
mendarat di Guines, yang...
Menurut intel

28
00:03:06,455 --> 00:03:09,125
Laksamana Chandler
diperolehi daripada Dr Montano...

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,995
Adakah rumah kepada
kubu pemberontak yang tersembunyi.

30
00:03:10,995 --> 00:03:13,065
Apa jenis nombor
bolehkah kita mengharapkan?

31
00:03:13,065 --> 00:03:19,205
Pasukan pemberontak ada di suatu tempat
antara 500 dan 5,000.

32
00:03:19,205 --> 00:03:21,405
Pasukan kami
singgah dengan hadiah 2 tan

33
00:03:21,405 --> 00:03:23,405
senjata kecil dan senjata ringan.

34
00:03:23,405 --> 00:03:25,075
Walau apa pun saiz mereka,
saya berjanji pada awak,

35
00:03:25,075 --> 00:03:27,405
militia itu
akan berpakaian kemas.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,215
Sekarang, sekali pasukan Lima
membuat hubungan

37
00:03:29,215 --> 00:03:30,815
bersama El Gallo dan anak buahnya...

38
00:03:30,815 --> 00:03:32,415
Saya minta maaf, Laksamana.

39
00:03:32,415 --> 00:03:35,085
Sejauh mana keyakinan anda
dalam El Gallo ini?

40
00:03:35,085 --> 00:03:38,955
Pemimpin Free Cuba yang tidak dikenali ini?

41
00:03:38,955 --> 00:03:41,095
Anda fikir dia lebih cenderung
untuk menyertai perjuangan kami

42
00:03:41,095 --> 00:03:45,165
daripada, katakan, orang Cina atau orang
India atau Brits sekarang?

43
00:03:45,165 --> 00:03:47,425
Sejauh mana keyakinan anda
bahawa apabila pasukan kami mendarat,

44
00:03:47,435 --> 00:03:49,295
mereka mendapati diri mereka bertemu
oleh kepentingan mesra

45
00:03:49,305 --> 00:03:52,905
dan bukan, katakan, sikap acuh tak acuh
atau permusuhan... 1 hingga 10?

46
00:03:52,905 --> 00:03:57,875
Salah satunya adalah mereka mengelar leher kita
sebaik sahaja kami mencecah pantai. Nah...

47
00:04:06,315 --> 00:04:09,915
Enam, tuan.

48
00:04:11,725 --> 00:04:13,725
Jeneral, anda telah menandatangani perkara ini?

49
00:04:13,725 --> 00:04:15,125
Saya lakukan, tuan.

50
00:04:15,125 --> 00:04:17,655
Walaupun, terus terang,
Saya mempunyai kebimbangan.

51
00:04:17,665 --> 00:04:20,595
Jeneral membimbangkan intel
Saya dapat daripada Dr. Montano

52
00:04:20,595 --> 00:04:21,795
mungkin tidak boleh dipercayai.

53
00:04:21,795 --> 00:04:25,665
Saya telah kehilangan banyak tentera Marin
sudah, Tuan Yang di-Pertua.

54
00:04:25,665 --> 00:04:28,205
Percaya pada apa sahaja
keluar dari kem Gustavo

55
00:04:28,205 --> 00:04:31,005
adalah kekurangan.

56
00:04:31,005 --> 00:04:32,875
Tetapi anda percaya, Laksamana.

57
00:04:32,875 --> 00:04:34,545
Saya bersama lelaki itu.

58
00:04:34,545 --> 00:04:36,145
Dia hilang kepercayaan kepada Gustavo

59
00:04:36,145 --> 00:04:38,145
dan memberikan nyawanya
untuk menghentikan pertumpahan darah.

60
00:04:40,555 --> 00:04:42,955
Saya telah mempunyai negara
berjalan pada kecondongan penuh

61
00:04:42,955 --> 00:04:44,285
untuk tiga bulan lepas

62
00:04:44,285 --> 00:04:46,555
untuk meletakkan kita pada kedudukan
untuk mengambil balik Mexico,

63
00:04:46,555 --> 00:04:50,695
dan sekarang anda mahu jatuhkan udara
sedozen yang terbaik kami

64
00:04:50,695 --> 00:04:53,825
ke dalam sarang singa
sebelum kita boleh menyokong mereka?

65
00:04:53,835 --> 00:04:55,235
Gustavo sibuk

66
00:04:55,235 --> 00:04:57,365
dengan menyokong sokongan
dari pangkalannya.

67
00:04:57,365 --> 00:05:01,705
Sekarang adalah masa terbaik untuk kita
untuk bergerak ke Cuba.

68
00:05:01,705 --> 00:05:03,175
Dan kami memerlukannya, tuan...

69
00:05:03,175 --> 00:05:05,305
Bukan hanya sebagai penampan
terhadap satu lagi serangan besar,

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,245
tetapi sebagai kawasan pementasan untuk dilancarkan
pencerobohan kita sendiri ke selatan.

71
00:05:16,855 --> 00:05:18,785
Sila teruskan, Laksamana.

72
00:05:18,785 --> 00:05:20,525
Terima kasih, tuan.

73
00:05:38,145 --> 00:05:43,075
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MaxPayne
== https://subscene.com ==

74
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
Señor Barros.

75
00:05:53,625 --> 00:05:55,895
Gustavo.

76
00:05:55,895 --> 00:05:59,165
Beritahu saya, apa itu kemenangan?

77
00:05:59,165 --> 00:06:01,435
Melompat ke penghujung sudah?

78
00:06:01,435 --> 00:06:03,635
Tidak terasa seperti melompat kepada saya.

79
00:06:03,635 --> 00:06:06,365
Dalam ucapan anda, anda berjanji
rakyatmu kemenangan yang cepat.

80
00:06:06,375 --> 00:06:07,635
Tetapi, dari apa yang saya lihat,

81
00:06:07,635 --> 00:06:10,105
anda telah terperangkap di tempatnya
untuk beberapa waktu sekarang.

82
00:06:10,105 --> 00:06:12,375
saya ingin tahu
jika pemikiran anda telah berubah

83
00:06:12,375 --> 00:06:15,115
atau jika anda menyesal bermula
perang dengan Amerika Syarikat.

84
00:06:15,115 --> 00:06:16,975
Kami tidak memulakan perang ini.

85
00:06:16,985 --> 00:06:18,515
Anda menenggelamkan armada A.S
di Mayport

86
00:06:18,515 --> 00:06:20,185
pada hari itu juga
bahawa penyokong setia anda

87
00:06:20,185 --> 00:06:22,315
membunuh orang yang terpilih
pemimpin Panama.

88
00:06:22,315 --> 00:06:23,785
Itu bunyi buku teks.

89
00:06:23,785 --> 00:06:26,925
Mayport bukan serangan,
bukan juga permulaan.

90
00:06:26,925 --> 00:06:31,595
Anda masih muda, tetapi cukup bijak
untuk mengetahui sejarah A.S

91
00:06:31,595 --> 00:06:34,935
pembunuhan dan politik
pemberontakan di Amerika Latin.

92
00:06:34,935 --> 00:06:37,795
Guatemala '54, Cuba '61,

93
00:06:37,805 --> 00:06:40,465
D.R. '65, Chile '73,

94
00:06:40,475 --> 00:06:43,005
Nicaragua '82, Grenada '83.

95
00:06:43,005 --> 00:06:45,475
perang ini
adalah pertempuran untuk kelangsungan hidup

96
00:06:45,475 --> 00:06:48,345
daripada penduduk Gran Colombia.

97
00:06:48,345 --> 00:06:51,485
Jadi, adakah ini justifikasi anda
untuk kerahan tenaga kerja paksa,

98
00:06:51,485 --> 00:06:53,945
pembersihan, skuad kematian?

99
00:06:53,955 --> 00:06:56,415
Dari mana anda mendapat maklumat ini?

100
00:06:56,425 --> 00:06:58,015
Beberapa akaun
daripada pembelot...

101
00:06:58,025 --> 00:06:59,485
Belot dari apa?

102
00:06:59,495 --> 00:07:01,695
Sempadan kita tidak ditutup.

103
00:07:01,695 --> 00:07:04,155
Orang ramai bebas
untuk datang dan pergi sesuka hati.

104
00:07:04,165 --> 00:07:06,165
akaun mereka
adalah sangat konsisten.

105
00:07:06,165 --> 00:07:09,295
Ini bukan peperangan
pendapat umum.

106
00:07:09,305 --> 00:07:13,705
Ini mengenai mengambil
pandangan baru di dunia...

107
00:07:13,705 --> 00:07:16,635
Selepas virus, selepas kelaparan.

108
00:07:16,645 --> 00:07:20,645
Ini tentang menyesuaikan diri
bakinya.

109
00:07:20,645 --> 00:07:24,385
Amerika Syarikat telah
pembuli terlalu lama.

110
00:07:27,255 --> 00:07:29,315
Pergerakan ini adalah kelahiran semula.

111
00:07:29,325 --> 00:07:31,455
Ambil kamera anda
dan pad nota anda

112
00:07:31,455 --> 00:07:32,725
dan pergi ke luar bandar.

113
00:07:32,725 --> 00:07:36,595
Pergi ke bandar-bandar
Amerika Tengah dan Selatan

114
00:07:36,595 --> 00:07:39,195
dan melihat kebanggaan
di muka orang.

115
00:07:39,195 --> 00:07:42,335
Bebas dari kezaliman
adalah apa yang mereka tuntut.

116
00:07:42,335 --> 00:07:44,605
Dan itulah yang saya berikan kepada mereka.

117
00:07:44,605 --> 00:07:48,405
Dan saya menjemput orang ramai
semua benua Amerika untuk menyertai.

118
00:08:04,355 --> 00:08:07,425
Ensign Swain.
Ada berita?

119
00:08:07,425 --> 00:08:09,695
Tidak, tuan.
Tiada kejutan di sana.

120
00:08:09,695 --> 00:08:11,295
Dia mungkin bersembunyi
dalam lubang di suatu tempat,

121
00:08:11,295 --> 00:08:12,425
dengan harapan kita berputus asa mencari.

122
00:08:12,425 --> 00:08:13,625
Tiada peluang untuk itu, tuan.

123
00:08:13,635 --> 00:08:15,765
Saya telah memantau
aktiviti sel untuk Colombia

124
00:08:15,765 --> 00:08:17,695
dan Amerika Syarikat
selama berbulan-bulan.

125
00:08:17,705 --> 00:08:20,305
Jika Kelsi masih berhubung
dengan sesiapa sahaja di selatan,

126
00:08:20,305 --> 00:08:22,235
kita akan tahu.
Baiklah.

127
00:08:22,235 --> 00:08:23,775
Sehingga itu, saya mempunyai
kerja lain untuk awak.

128
00:08:23,775 --> 00:08:26,305
Tuan, saya... Pengacau radio
menaiki<i>James</i>

129
00:08:26,315 --> 00:08:27,645
telah digoreng dalam serangan itu.

130
00:08:27,645 --> 00:08:29,645
Saya perlukan anda untuk memprogram semula
grid elektrik dia.

131
00:08:29,645 --> 00:08:31,645
Saya mahu memastikan mereka
Bateri artileri Cuba

132
00:08:31,645 --> 00:08:35,055
jangan gunakan Herc kami
sebagai amalan sasaran.

133
00:08:35,055 --> 00:08:36,585
Di mana anda memerlukan saya?

134
00:08:40,655 --> 00:08:42,695
$1.25.

135
00:08:45,925 --> 00:08:47,125
emm...

136
00:08:49,005 --> 00:08:51,265
Saya hanya mendapat $1.15.

137
00:08:52,735 --> 00:08:54,205
Adakah anda bergurau?

138
00:08:54,205 --> 00:08:55,375
Tidak. Pukullah.

139
00:08:57,205 --> 00:08:59,945
Hei! Berhenti!

140
00:08:59,945 --> 00:09:01,445
Kembali ke sini!

141
00:09:08,580 --> 00:09:11,710
Zoey?
Hari sudah lewat, sayang.

142
00:09:11,710 --> 00:09:13,680
Masa untuk masuk.

143
00:09:15,120 --> 00:09:17,850
Tetapi, ibu!
Makcik Kelsi ada di sini.

144
00:09:17,850 --> 00:09:19,050
Hanya beberapa tolakan lagi?

145
00:09:19,050 --> 00:09:21,590
Ya, ibu.

146
00:09:21,590 --> 00:09:24,790
Hanya beberapa lagi?

147
00:09:28,330 --> 00:09:31,530
Ya, saya mendengar khabar angin
bahawa anda berada di Carta-geena?

148
00:09:31,530 --> 00:09:33,800
Mm, Cartagena.

149
00:09:33,800 --> 00:09:34,930
Ya, betul.

150
00:09:34,940 --> 00:09:38,270
Anda tidak meninggalkan negara?

151
00:09:38,270 --> 00:09:39,670
Awak hilang begitu sahaja.

152
00:09:39,680 --> 00:09:41,610
Kalau nak tanya, tanyalah.

153
00:09:41,610 --> 00:09:43,880
Tolong berhenti.

154
00:09:43,880 --> 00:09:46,480
Oh, teruskan.
Tanya saya.

155
00:09:46,480 --> 00:09:48,020
Saya tidak perlu bertanya.

156
00:09:48,020 --> 00:09:49,350
Kerana anda tahu
semua tentang saya, kan?

157
00:09:49,350 --> 00:09:51,220
Saya tahu jenis orang
awak adalah.

158
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
Oh, macam mana...
Jenis yang lari

159
00:09:53,220 --> 00:09:55,560
dengan mana-mana yang kalah
pengembaraan yang menjanjikan.

160
00:09:55,560 --> 00:09:56,890
Jenis yang buat kacau

161
00:09:56,890 --> 00:09:58,690
dan meninggalkan kita yang lain
untuk membersihkannya.

162
00:09:58,690 --> 00:10:00,290
jenis
yang tidak mempedulikan pun

163
00:10:00,300 --> 00:10:02,900
untuk datang melihat anak perempuannya sendiri.

164
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
ibu?

165
00:10:04,300 --> 00:10:06,770
Boleh awak baca saya
"Puteri Beg Kertas"?

166
00:10:06,770 --> 00:10:08,770
Eh...
adakah anda gosok gigi anda?

167
00:10:08,770 --> 00:10:11,110
Okay, saya akan masuk kejap lagi.

168
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Malam, Makcik Kelsi.

169
00:10:16,650 --> 00:10:18,310
Malam.

170
00:10:18,310 --> 00:10:19,650
Tidur lena.

171
00:10:19,650 --> 00:10:22,050
Jangan biarkan pepijat menggigit.

172
00:10:26,920 --> 00:10:28,660
Ingat lagi dulu
bacakan itu kepada saya?

173
00:10:28,660 --> 00:10:31,330
Anda perlu menyerahkan diri anda.

174
00:10:31,330 --> 00:10:32,860
saya tahu.

175
00:10:32,860 --> 00:10:35,130
Tidak, anda tidak tahu.

176
00:10:35,130 --> 00:10:37,400
Jika tidak, anda tidak akan berada di sini.

177
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Meletakkan saya dalam bahaya.
Meletakkan Zoey dalam bahaya.

178
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Tiada siapa dalam bahaya.
Ia tidak seperti saya...

179
00:10:41,600 --> 00:10:42,540
A apa?

180
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
Pembunuh?

181
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
Pengganas?

182
00:10:46,140 --> 00:10:49,540
Teruskan.
Beritahu saya anda tidak.

183
00:10:49,550 --> 00:10:52,280
Pandang saya sebelah mata
dan beritahu saya polis,

184
00:10:52,280 --> 00:10:54,410
Tentera Laut, dan FBI sialan

185
00:10:54,420 --> 00:10:56,150
mengoyakkan rumah saya
selama tiga minggu

186
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
kerana kamu tidak membunuh
perempuan itu.

187
00:11:00,690 --> 00:11:03,960
Tak tahu nak pergi mana lagi.

188
00:11:06,830 --> 00:11:09,430
Balai polis akan menjadi permulaan.

189
00:11:09,430 --> 00:11:12,770
Dan katakan apa?

190
00:11:12,770 --> 00:11:14,970
Kebenaran.
Kebenaran?

191
00:11:14,970 --> 00:11:17,570
Apakah kebenaran, Elli?

192
00:11:17,570 --> 00:11:19,310
Bahawa saya seorang yang bodoh?

193
00:11:19,310 --> 00:11:22,580
Bahawa saya fikir saya membantu?

194
00:11:22,580 --> 00:11:28,120
Bahawa ternyata saya adil
sekeping sampah putih Florida

195
00:11:28,120 --> 00:11:31,390
fikir saya boleh selesaikan
masalah dunia?

196
00:11:31,390 --> 00:11:33,790
Saya tahu apa yang saya buat.

197
00:11:33,790 --> 00:11:37,660
Dan saya tahu apa yang akan datang untuk saya.

198
00:11:37,660 --> 00:11:39,460
Tuhan tahu saya layak menerimanya.

199
00:11:47,740 --> 00:11:50,600
awak bukan sampah,

200
00:11:50,610 --> 00:11:53,140
dan anda bukan raksasa.

201
00:11:53,140 --> 00:11:54,670
Dan, maksud saya, pada ketika ini,

202
00:11:54,680 --> 00:11:56,010
mengikut
kerajaan A.S.,

203
00:11:56,010 --> 00:11:57,750
anda pada asasnya yang paling
manusia penting

204
00:11:57,750 --> 00:11:59,810
di planet ini, bukan?

205
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
Beritahu mereka sesuatu.

206
00:12:02,820 --> 00:12:05,350
Potong perjanjian.
Ia tidak akan begitu teruk.

207
00:12:05,350 --> 00:12:08,560
Ya.

208
00:12:10,490 --> 00:12:14,090
Kami akan memberikan anda tawaran yang baik.

209
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
Dan kami akan berjaya
melalui ini.

210
00:12:16,100 --> 00:12:18,300
Awak, saya, dan Zoey.

211
00:12:31,110 --> 00:12:34,180
Sudah tentu, 2-1-0,
membuat 16 knot.

212
00:12:34,180 --> 00:12:37,120
Anggaran masa ketibaan
berdasarkan kelajuan semasa...

213
00:12:37,120 --> 00:12:39,850
3 jam 45 minit.

214
00:12:39,860 --> 00:12:41,190
Apa-apa pun timbul
dalam goncangan?

215
00:12:41,190 --> 00:12:42,720
Nah, masalah keluar
daripada dua gen,

216
00:12:42,720 --> 00:12:44,190
tetapi kami akan mempunyainya dalam talian
dalam jam.

217
00:12:44,190 --> 00:12:47,330
Dan kami tidak menimbulkan sebarang kebocoran,
jadi itu satu perkara yang baik.

218
00:12:47,330 --> 00:12:48,800
Roger itu.

219
00:12:48,800 --> 00:12:50,930
CIC, Jambatan.
Laporkan status anda.

220
00:12:50,930 --> 00:12:53,800
Sub-permukaan jernih.
Semua sistem berjalan.

221
00:12:53,800 --> 00:12:56,340
Permukaan jernih.
Semua sistem berjalan.

222
00:12:56,340 --> 00:12:58,540
Jambatan, T.A.O.
Ujian selesai.

223
00:12:58,540 --> 00:13:01,810
Semua sistem pertempuran
sudah bangun dan bersedia untuk pergi.

224
00:13:01,810 --> 00:13:03,140
Selamat kembali, puan.

225
00:13:03,150 --> 00:13:04,480
Gembira mendengarnya.

226
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
Selepas tiga bulan dok kering,
Saya fikir kita mencipta rekod.

227
00:13:06,480 --> 00:13:08,350
Kapten, Radio.
Semua litar naik.

228
00:13:08,350 --> 00:13:10,280
Saluran HF
disulitkan dan selamat.

229
00:13:10,290 --> 00:13:11,890
Siapa lagi yang kita ada dalam talian?

230
00:13:11,890 --> 00:13:13,890
Menampal melalui Perintah sekarang.

231
00:13:13,890 --> 00:13:16,890
<i>Nathan James,</i>
kami mendengar anda dengan kuat dan jelas.

232
00:13:16,890 --> 00:13:19,360
Sama seperti saya menikmati Moby Dick,

233
00:13:19,360 --> 00:13:21,030
ia adalah satu keseronokan
untuk mendengar suara anda.

234
00:13:21,030 --> 00:13:23,900
Laksamana Chandler,
apa khabar Herc?

235
00:13:23,900 --> 00:13:27,170
Bekalan senjata pada masa ini
sedang dimuatkan dan mengikut jadual.

236
00:13:27,170 --> 00:13:29,100
Menghantam ruang udara Cuba
dalam 3 jam.

237
00:13:29,100 --> 00:13:30,770
Bunyinya betul,
Kapten Hijau?

238
00:13:30,770 --> 00:13:34,770
Kami akan menunggu.
Semoga selamat terbang, Laksamana.

239
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
Teruskan.

240
00:13:42,580 --> 00:13:43,920
Perhatikan, Marine.

241
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
Maaf, Ketua.
buruk saya.

242
00:13:46,920 --> 00:13:49,260
Maafkan kawan-kawan, Laksamana.

243
00:13:49,260 --> 00:13:51,660
Marin telah dibumikan
sejak serangan Mayport.

244
00:13:51,660 --> 00:13:53,990
Mereka marah
dan sedia untuk cangkuk dan jab.

245
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Mereka akan mendapat peluang mereka.

246
00:13:55,460 --> 00:13:57,800
terima kasih, tuan,
untuk semua yang telah anda lakukan.

247
00:13:59,940 --> 00:14:01,330
Semua dimuatkan.

248
00:14:01,340 --> 00:14:03,670
Bilakah kali terakhir anda melompat?

249
00:14:03,670 --> 00:14:05,270
Sengaja?
saya tak tahu.

250
00:14:05,270 --> 00:14:08,540
Enam atau tujuh tahun.
Macam jatuh basikal.

251
00:14:08,540 --> 00:14:10,280
Pasti anda tidak mahu
untuk menyertai keseronokan, Profesor?

252
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
Seseorang mesti kekal
kapal terbang dan melakukan kerja keras.

253
00:14:13,680 --> 00:14:16,220
Gunny, periksa palet
peralatan dan peralatan.

254
00:14:16,220 --> 00:14:18,350
Pasukan Lima, muatkan.
Jom pergi ambil.

255
00:14:18,350 --> 00:14:20,490
Oo-rah.

256
00:14:20,490 --> 00:14:23,020
Boo-yah!
Boo-yah.

257
00:15:22,915 --> 00:15:24,745
Hector.

258
00:15:28,445 --> 00:15:29,985
Okay.

259
00:15:31,915 --> 00:15:33,385
Octavio.

260
00:15:45,595 --> 00:15:47,765
Hector...

261
00:17:58,735 --> 00:18:01,065
Anda tahu, saya selalu tertanya-tanya
kenapa anggota tentera laut

262
00:18:01,065 --> 00:18:02,605
ditempatkan bersama Marin.

263
00:18:02,605 --> 00:18:05,475
Kerana Marin suka berperang, tuan.

264
00:18:07,875 --> 00:18:09,745
Saya-maksud saya, saya...

265
00:18:09,745 --> 00:18:12,015
Saya... saya tidak cakap
yang kamu semua tidak lakukan, tuan.

266
00:18:12,015 --> 00:18:13,615
Saya cuma, emm...

267
00:18:13,615 --> 00:18:15,285
Anda tahu, saya maksudkan itu, um...

268
00:18:15,285 --> 00:18:18,015
Saya berkata bahawa kita...

269
00:18:18,015 --> 00:18:19,955
Tenang, anggota mayat.

270
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
Jimat tenaga anda.

271
00:18:21,425 --> 00:18:22,425
Ya, tuan.

272
00:18:24,425 --> 00:18:27,155
Jadi, awak bersenam?

273
00:18:27,165 --> 00:18:31,225
Ayuh. Fikir kamu keparat
sepatutnya menyeronokkan.

274
00:18:31,235 --> 00:18:33,565
Kami telah menunggu seperti 50 tahun

275
00:18:33,565 --> 00:18:37,035
untuk menceroboh kotak najis ini
pulau, adakah saya betul?

276
00:18:37,035 --> 00:18:39,535
Ibu saya orang Cuba.

277
00:18:45,175 --> 00:18:46,715
Perintah, ini adalah Liberty One.

278
00:18:46,715 --> 00:18:47,975
Kami akan meninggalkan ruang udara Amerika

279
00:18:47,985 --> 00:18:50,045
dan meneruskan mengikut jadual.
Berakhir.

280
00:18:50,055 --> 00:18:51,445
Salin itu, Liberty One.

281
00:18:51,455 --> 00:18:53,385
<i>Nathan James</i>
berada dalam julat untuk menyekat radar

282
00:18:53,385 --> 00:18:54,785
dalam bahasa Cuba
bateri artileri.

283
00:18:54,785 --> 00:18:56,655
Berdiri.

284
00:18:56,655 --> 00:18:59,195
Suapan HF sedang bertahan.

285
00:18:59,195 --> 00:19:01,525
Semoga kita mempunyai mata yang lebih baik
di medan perang.

286
00:19:01,525 --> 00:19:02,525
Ya, tuan.

287
00:19:02,535 --> 00:19:05,595
Tanpa satelit,
ini perlu dilakukan.

288
00:19:05,595 --> 00:19:06,735
Ensign, kami bersedia?

289
00:19:06,735 --> 00:19:08,265
Semua siap, Laksamana.

290
00:19:08,265 --> 00:19:11,135
Okay.

291
00:19:11,135 --> 00:19:12,735
Liberty One, Perintah.

292
00:19:12,745 --> 00:19:16,005
Anda jelas untuk meneruskan.

293
00:19:16,005 --> 00:19:20,215
Lembing Tentera Laut,
menghantar pakej jem sekarang.

294
00:19:20,215 --> 00:19:22,615
Mulakan urutan jamming
di hujung awak.

295
00:19:24,885 --> 00:19:26,355
Ya.

296
00:19:28,355 --> 00:19:30,225
Urutan jamming dimulakan.

297
00:19:30,225 --> 00:19:32,625
Liberty One, Lembing Tentera Laut.

298
00:19:32,625 --> 00:19:34,565
buta Cuba,
dan mereka tidak mengetahuinya.

299
00:19:34,565 --> 00:19:36,425
Salin itu, Navy Spear.

300
00:19:36,435 --> 00:19:38,635
Angin tanah
dari barat laut...

301
00:19:38,635 --> 00:19:40,295
1-5 knot.

302
00:19:40,305 --> 00:19:42,835
Sebarkan pelongsor 9,000.

303
00:19:42,835 --> 00:19:45,575
Pasukan Lompat, Ketua Penerbangan.
Amaran 2 minit.

304
00:19:45,575 --> 00:19:49,045
Pasukan Lima, tunggu.
2 minit, 2 minit.

305
00:19:49,045 --> 00:19:51,505
2 minit.

306
00:19:51,515 --> 00:19:53,045
2 minit.

307
00:19:59,115 --> 00:20:00,315
Semoga berjaya.

308
00:20:01,985 --> 00:20:03,655
Oo-rah.

309
00:20:06,325 --> 00:20:08,195
Baiklah, pergi!

310
00:20:14,535 --> 00:20:16,535
Pergi!

311
00:20:21,145 --> 00:20:23,075
Pergi!

312
00:20:25,475 --> 00:20:27,075
Pergi!

313
00:20:32,485 --> 00:20:34,755
Semua pasukan, Komando.
pegangan Jamming.

314
00:20:34,755 --> 00:20:36,155
Anda mempunyai 40 saat lagi.

315
00:20:36,155 --> 00:20:37,685
Tentera Laut Spear, lihat itu.

316
00:20:44,765 --> 00:20:46,435
Kami baik. jom pergi.
Bekalan senjata pergi.

317
00:20:46,435 --> 00:20:49,435
Pautan naik disahkan.
Sistem navigasi terlibat.

318
00:20:51,235 --> 00:20:53,505
Ya, tuan.
Saya mempunyai kawalan ke atas cache.

319
00:20:53,505 --> 00:20:54,975
Menggunakan pelongsor sekarang.

320
00:21:03,655 --> 00:21:06,055
Landasan udara tidak diketahui.
Masuk, Liberty One.

321
00:21:25,275 --> 00:21:27,075
apa kejadahnya
sedang berlaku di sana?

322
00:21:27,075 --> 00:21:28,545
Ketua Penerbangan, masuk.
Masuklah.

323
00:21:28,545 --> 00:21:30,875
Kebebasan Satu, Kebebasan Satu,
ini adalah Perintah.

324
00:21:37,815 --> 00:21:39,555
Kami ada
letupan peluru berpandu.

325
00:21:39,555 --> 00:21:42,485
Trajektori sasaran mendahului
kembali ke bahagian utara Cuba.

326
00:21:42,495 --> 00:21:45,695
Liberty One terkena
dan turun.

327
00:21:59,575 --> 00:22:01,575
Ketua Penerbangan, apakah status anda?

328
00:22:03,975 --> 00:22:06,175
Ketua Penerbangan, adakah anda meniru?!

329
00:22:33,280 --> 00:22:34,610
Apa kejadahnya?!

330
00:22:34,620 --> 00:22:36,150
Adakah semua orang keluar?

331
00:22:39,150 --> 00:22:41,220
Tidak.

332
00:22:41,220 --> 00:22:43,160
Tidak.

333
00:22:43,160 --> 00:22:44,420
Tidak.

334
00:22:44,430 --> 00:22:45,690
Tidak, tidak.

335
00:22:45,700 --> 00:22:47,760
Lima, Perintah.

336
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Apakah status anda?

337
00:22:48,960 --> 00:22:52,030
Status kami sangat marah, Laksamana.

338
00:22:52,030 --> 00:22:55,240
Kenapa kita tidak jamming
bateri artileri itu?

339
00:22:58,910 --> 00:23:00,510
Kami akan dapatkan awak
beberapa jawapan.

340
00:23:00,510 --> 00:23:02,740
Ini ialah Dufine.
Saya mahu bercakap dengan Kapten Utt.

341
00:23:04,780 --> 00:23:07,450
Perintah, Utt.
Pasukan Lima telah mendarat.

342
00:23:07,450 --> 00:23:12,090
Tiada tanda Bowen, Lin, Murphy,
Weeks, Santora, atau Hird.

343
00:23:13,720 --> 00:23:15,860
Kemungkinan besar
mereka adalah K.I.A.

344
00:23:15,860 --> 00:23:18,990
Nampak macam Liberty One
ditembak keluar dari langit.

345
00:23:18,990 --> 00:23:20,590
Juruterbang sedang dalam perjalanan.

346
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Jamming telah ditetapkan.

347
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Kami tiada amaran awal.

348
00:23:25,200 --> 00:23:29,270
Laksamana Chandler
juga di atas kapal, puan.

349
00:23:32,470 --> 00:23:34,340
Perintah, Lembing Tentera Laut.

350
00:23:34,340 --> 00:23:37,950
Bermula
mencari dan menyelamat sekarang.

351
00:23:37,950 --> 00:23:39,750
Helm, semua di hadapan, 2/3.

352
00:23:42,620 --> 00:23:44,420
Gear tersasar.

353
00:23:44,420 --> 00:23:45,750
Tiada pengesahan pada beacon.

354
00:23:45,760 --> 00:23:47,490
Ia mesti berada di luar jangkauan.

355
00:23:57,300 --> 00:24:00,430
Ibu, boleh kita dapatkan penyelesaian
pada bekalan senjata itu?

356
00:24:00,440 --> 00:24:03,970
Kami menjejakinya menggunakan
geganti radar dari pesawat.

357
00:24:03,970 --> 00:24:06,570
Jawatan terakhir,
bekalan tidak semestinya,

358
00:24:06,580 --> 00:24:10,640
menuju ke barat melalui jalan menuju
pantai utara Havana.

359
00:24:10,650 --> 00:24:13,310
Itu negara Gustavo.

360
00:24:13,320 --> 00:24:16,850
Kem pemberontak adalah 3 batu
ke arah lain.

361
00:24:16,850 --> 00:24:18,520
Apa kata kita ke sana dulu?

362
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
Tidak. Kami selamatkan gear.
Kemudian kita jumpa pemberontak.

363
00:24:22,120 --> 00:24:23,460
Anda mahu berjalan ke Havana

364
00:24:23,460 --> 00:24:26,190
dengan separuh pasukan kami
dan tiada kuasa api?

365
00:24:26,200 --> 00:24:27,600
Kita tidak boleh mengambil risiko membiarkan
senjata itu

366
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
jatuh ke tangan yang salah.

367
00:24:29,200 --> 00:24:30,060
saya setuju.

368
00:24:30,070 --> 00:24:31,730
Kami tidak mempunyai pilihan.

369
00:24:31,730 --> 00:24:34,000
Mereka tahu kita di sini,
jadi kami perlu bergerak pantas.

370
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Beacon itu mempunyai jarak 2 batu.

371
00:24:35,400 --> 00:24:38,870
Jika kita boleh masuk ke kawasan itu,
Saya tahu kita boleh menemuinya.

372
00:24:42,280 --> 00:24:44,110
Misi tidak berubah.

373
00:24:47,620 --> 00:24:49,220
Roger itu.

374
00:24:49,220 --> 00:24:51,620
Perintah, Utt.

375
00:24:51,620 --> 00:24:54,950
Kami meneruskan kaki kering
untuk mencari bekalan senjata.

376
00:24:54,960 --> 00:24:56,890
Kemas kini apabila kami tiba.

377
00:24:58,630 --> 00:25:00,230
Salin semua.

378
00:25:09,040 --> 00:25:12,170
Puan, berdasarkan kelajuannya
dan lintasan,

379
00:25:12,170 --> 00:25:13,640
pesawat itu boleh mempunyai
turun ke mana-mana di sini.

380
00:25:13,640 --> 00:25:16,810
Jika kita sedang mencari serpihan
padang, ia boleh menjadi batu panjang.

381
00:25:19,180 --> 00:25:20,780
Mari bawa burung itu ke udara.

382
00:25:20,780 --> 00:25:22,780
Ya, puan.
Saya akan pergi ke CIC.

383
00:25:22,780 --> 00:25:23,980
Jambatan itu milik anda.

384
00:25:23,990 --> 00:25:26,450
roger.

385
00:25:44,410 --> 00:25:46,810
Aah!

386
00:26:07,500 --> 00:26:11,630
Seluruh daerah ini
sarang untuk tentera Cuba.

387
00:26:11,630 --> 00:26:13,370
Hanya hari itu.

388
00:26:13,370 --> 00:26:15,170
Gear hampir.

389
00:26:15,170 --> 00:26:17,100
Semuanya boleh
telah diambil alih sekarang.

390
00:26:17,110 --> 00:26:19,770
Barco, ambil Green dan lihat
jika anda boleh melihat.

391
00:26:19,780 --> 00:26:21,910
Ya, tuan.
jom pergi.

392
00:26:21,910 --> 00:26:23,710
Jom buat.

393
00:26:26,450 --> 00:26:28,850
Hei, puan.

394
00:26:28,850 --> 00:26:30,280
Puan, leher awak berdarah.

395
00:26:32,050 --> 00:26:34,320
Ia... Bukan apa.
Saya tak rasa pun. Tidak.

396
00:26:34,320 --> 00:26:37,260
Anda mungkin baru sahaja ditipu
oleh serpihan daripada letupan itu.

397
00:26:37,260 --> 00:26:39,790
Di sini, hanya gunakan tekanan.
Okay?

398
00:27:01,950 --> 00:27:03,480
Aah!

399
00:27:07,690 --> 00:27:10,820
Aaaahhh!

400
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Pakej melintang
jalan di belakang bar.

401
00:28:12,290 --> 00:28:14,420
Belum dapat melihatnya lagi,
tetapi ia ada di sana.

402
00:28:14,420 --> 00:28:16,490
Boleh jadi di atas bumbung.

403
00:28:16,490 --> 00:28:17,690
Separuh bandar terjaga,

404
00:28:17,690 --> 00:28:19,960
dan separuh lagi
akan bangun tidak lama lagi.

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,230
Jom gerak.

406
00:28:39,980 --> 00:28:41,650
Padang serpihan bertaburan.

407
00:28:41,650 --> 00:28:44,580
Tiada tanda kehidupan.

408
00:28:44,590 --> 00:28:47,620
Neraka.

409
00:28:55,730 --> 00:28:57,870
Ada sesiapa lagi yang mendengarnya?

410
00:28:59,670 --> 00:29:02,600
Ibu, saya akan mengambil
sesuatu yang kuat di sini.

411
00:29:02,600 --> 00:29:05,210
Salin itu, Brawler.
Kami melihatnya.

412
00:29:05,210 --> 00:29:08,540
Nampaknya ia menuju
ke pelabuhan di Matanzas.

413
00:29:08,540 --> 00:29:10,280
Navy Spear, apa yang anda lihat?

414
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
Kami tidak mempunyai I.D. lagi, tuan,
tetapi ia besar.

415
00:29:13,280 --> 00:29:14,410
Ia mempunyai tandatangan yang sama

416
00:29:14,420 --> 00:29:15,950
sebagai kapal yang kita lawan
di Selat Yucatán.

417
00:29:15,950 --> 00:29:19,890
Awak kata awak pukul
kapal perang itu agak sukar.

418
00:29:19,890 --> 00:29:21,020
Ya.

419
00:29:21,020 --> 00:29:22,890
Tidak lebih teruk daripada
dia memukul <i>Nathan James.</i>

420
00:29:22,890 --> 00:29:25,490
Dia raksasa.

421
00:29:25,490 --> 00:29:30,160
Radar jamming difokuskan
pada bateri artileri.

422
00:29:30,170 --> 00:29:32,830
Jika kapal itu
sedang meronda perairan

423
00:29:32,830 --> 00:29:36,040
di atas kaki langit
daripada<i>Nathan James,</i>

424
00:29:36,040 --> 00:29:38,910
ia akan mempunyai
pandangan yang jelas pada Liberty One.

425
00:29:44,450 --> 00:29:47,050
Ini bukan pada awak, Ensign.

426
00:29:49,720 --> 00:29:52,450
Jambatan, Kapten.
Tetapkan kursus kepada 2-4-5.

427
00:29:52,450 --> 00:29:54,620
Kursus 2-4-5, ya.

428
00:29:57,790 --> 00:29:59,190
Kali ini, kita tenggelamkan dia.

429
00:29:59,190 --> 00:30:00,860
Sedia semua VLS.

430
00:30:00,860 --> 00:30:02,860
Ya, puan.

431
00:30:26,820 --> 00:30:28,420
Vamos.

432
00:30:50,450 --> 00:30:52,180
Hector...

433
00:31:15,140 --> 00:31:16,700
Hmm?

434
00:32:11,330 --> 00:32:13,130
Nampaknya kita dah masuk
atas kepala kita.

435
00:32:15,330 --> 00:32:17,600
Terpaksa ambil
sekeping demi sekeping.

436
00:32:17,600 --> 00:32:19,670
Toone, potong dia.

437
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
Ya, tuan.

438
00:32:21,070 --> 00:32:22,870
Kami yang lain, di bawah.

439
00:32:37,420 --> 00:32:39,690
El Gallo.

440
00:32:56,570 --> 00:32:57,970
Fuentes.

441
00:32:57,970 --> 00:33:00,640
Laksamana.

442
00:33:00,640 --> 00:33:03,710
Ketua pemberontak Cuba.

443
00:33:03,710 --> 00:33:05,380
Banyak yang perlu kita bincangkan.

444
00:33:10,790 --> 00:33:12,720
Merapati sasaran, puan.

445
00:33:12,720 --> 00:33:15,260
1,500 ela.

446
00:33:15,260 --> 00:33:17,760
Kita patut jumpa mereka
apabila kita mengelilingi selekoh.

447
00:33:21,730 --> 00:33:23,600
Kami kehilangan tandatangan.

448
00:33:23,600 --> 00:33:27,130
tak apa.
Dia terperangkap dalam teluk sekarang.

449
00:33:27,140 --> 00:33:30,200
OOD, perlahan hingga 3 knot.
Berdiri untuk bergerak.

450
00:33:30,210 --> 00:33:33,470
Ya, puan.
Helm, semua di hadapan 1/3 untuk 3 knot.

451
00:33:33,480 --> 00:33:34,670
Helm, aye.

452
00:33:58,830 --> 00:34:00,370
Bersedia untuk menembak

453
00:34:00,370 --> 00:34:02,440
sebaik sahaja kita mendapat mata
di atas kapal itu.

454
00:34:02,440 --> 00:34:04,170
Ya.

455
00:34:19,120 --> 00:34:20,990
Ke mana perginya?

456
00:34:20,990 --> 00:34:22,990
Tidak ada cara lain
keluar dari pelabuhan ini.

457
00:34:38,980 --> 00:34:41,114
Kami mendapat berat, Toone.
Potonglah.

458
00:34:41,115 --> 00:34:42,585
Yap.

459
00:34:44,980 --> 00:34:47,650
Bawa ia ke atas.
Berhati-hati.

460
00:34:47,650 --> 00:34:49,150
Letakkannya.

461
00:35:14,410 --> 00:35:15,540
Hei!

462
00:35:20,950 --> 00:35:22,550
Oh!

463
00:35:49,580 --> 00:35:51,780
Ya.

464
00:36:32,220 --> 00:36:34,920
Orang Amerika! Orang Amerika!

465
00:36:41,760 --> 00:36:43,230
sial!

466
00:36:48,100 --> 00:36:50,770
Saya perlukan bantuan di sini!

467
00:36:56,110 --> 00:36:57,580
Ibu, Lima.

468
00:36:57,580 --> 00:36:59,850
Kami terperangkap di halaman rumah,
dan hubungan akan berlaku.

469
00:36:59,850 --> 00:37:02,250
Minta evac kecemasan
di lokasi saya. Berakhir.

470
00:37:02,250 --> 00:37:04,120
Lima, Lembing Tentera Laut.

471
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Helo adalah 20 mikes
daripada kedudukan anda. Berakhir.

472
00:37:09,590 --> 00:37:11,390
Tolak!

473
00:37:11,390 --> 00:37:13,460
Tolak!

474
00:37:14,800 --> 00:37:16,460
Mereka akan merempuhnya!

475
00:37:16,470 --> 00:37:18,800
Kandie, tetapkan claymore
di pintu itu.

476
00:37:21,670 --> 00:37:23,540
pegang je. Tolak.

477
00:37:23,540 --> 00:37:25,210
Tolak!

478
00:37:31,880 --> 00:37:33,350
Kami sudah bersedia.

479
00:37:33,350 --> 00:37:35,280
Pasukan Lima, atas arahan saya,
jatuh balik.

480
00:37:35,280 --> 00:37:36,350
Semua senjata di pintu.

481
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Apabila mereka melanggar, berikan mereka neraka.

482
00:37:42,960 --> 00:37:44,830
Turun ke belakang, jatuh ke belakang!

483
00:37:52,430 --> 00:37:54,170
Saya tidak melompat keluar dari kapal terbang

484
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
untuk dibunuh oleh tembakan mesra.

485
00:37:56,300 --> 00:37:58,970
kamu semua
mahu menurunkan senjata anda?

486
00:38:04,180 --> 00:38:06,310
Awak jeles.

487
00:38:09,720 --> 00:38:10,850
Pakej selamat?

488
00:38:20,730 --> 00:38:24,730
Jalan itu terkandung,
tetapi kita perlu pergi... sekarang.

489
00:38:24,730 --> 00:38:27,270
Selamat datang ke Cuba.

490
00:38:27,270 --> 00:38:29,800
Vámonos.

491
00:38:49,960 --> 00:38:53,230
Asap, termit dan serpihan.

492
00:38:53,230 --> 00:38:54,830
Anda mendapat semuanya.

493
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
Pemeriksaan sistem.

494
00:39:06,170 --> 00:39:07,640
faham ke?

495
00:39:07,640 --> 00:39:11,550
Anda tahu, untuk seorang lelaki Tentera Laut,
anda tidak buruk dengan senapang.

496
00:39:12,850 --> 00:39:15,720
Ya, untuk seorang Marin,
anda tidak buruk sebagai penghadang pintu.

497
00:39:17,050 --> 00:39:18,390
Dapatkan bilik.

498
00:39:20,860 --> 00:39:24,730
Kemudian kita perlu mengambil
lapangan terbang, bangunan ibu kota,

499
00:39:24,730 --> 00:39:27,990
istana presiden,
dan kemudian stesen radio.

500
00:39:28,000 --> 00:39:30,460
Bunyi seperti anda mendapat
semuanya terkawal.

501
00:39:30,470 --> 00:39:32,670
Ia telah berlaku
beberapa bulan yang sukar,

502
00:39:32,670 --> 00:39:36,070
tetapi yang terburuk masih di hadapan.

503
00:39:36,070 --> 00:39:38,610
terima kasih
untuk hidup sehingga akhir anda,

504
00:39:38,610 --> 00:39:41,210
walaupun anda telah
tiada sebab untuk mempercayai saya.

505
00:39:46,210 --> 00:39:47,820
Disparen.

506
00:39:52,550 --> 00:39:53,750
Disparen.

507
00:40:18,910 --> 00:40:20,050
Disparen!

508
00:40:20,050 --> 00:40:22,120
Viva Tavo!

509
00:41:19,040 --> 00:41:20,910
Datang dari sebelah barat,

510
00:41:20,910 --> 00:41:22,840
serta dari pusat.
itu hebat.

511
00:41:49,410 --> 00:41:51,940
Hey, Kelsi?


